Is it okay to use the same site for both YouTube and Facebook traffic, or should I keep them separate?

You can use the same domain but create separate landing pages for different campaigns to track performance effectively.